TURQUÍA CAMBIA DE NOMBRE EN EL USO INTERNACIONAL – IMPACTO EN LOS DOCUMENTOS COMERCIALES
Desde el 1 de junio de 2022, Turquía se denomina República de Türkiye en lugar de Turquía en el uso oficial internacional. Este cambio fue precedido por una solicitud oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores turco a las Naciones Unidas. Tras una fase transitoria en la que podían utilizarse tanto Türkiye como Turquía, las autoridades aduaneras turcas ya solo aceptan documentos comerciales con la nueva denominación.
¿Qué cambia para los expedidores con destino a Turquía?
El cambio de la designación oficial internacional de país de Turquía a Türkiye se planeó durante mucho tiempo y fue impulsado por el gobierno turco desde 2021. Para los expedidores que exportan mercancías de la UE a Turquía, este cambio no ha supuesto ningún cambio hasta ahora, ya que la antigua designación seguía siendo admisible en los documentos comerciales y de expedición hasta ahora. Sin embargo, las disposiciones transitorias correspondientes ya han expirado.
La designación República de Türkiye o Türkiye debe utilizarse ahora en todos los documentos de envío para no poner en peligro el despacho de importación en la aduana turca. Los envíos con documentos expedidos incorrectamente pueden sufrir retrasos en el tránsito o ser rechazados por la aduana. Esto se aplica a todos:
- Documentos de embarque
- Certificados de origen
- Certificados de circulación
- Cuaderno A.T.A.
Puedes encontrar formularios para documentos comerciales relacionados con las aduanas en tu cuenta de cliente.
Certificado de circulación de mercancías A.TR
Dado que, por lo general, el nombre del país de destino debe introducirse manualmente, ahora los expedidores sólo tienen que asegurarse de utilizar siempre la nueva designación. Sin embargo, el certificado de circulación de mercancías A.TR es un caso especial. Dado que este formulario sólo se utiliza para el tráfico de mercancías entre la UE y Turquía, el nombre del país Turquía ya está preimpreso en el campo 4.
Es obligatorio indicar el nombre de Türkiye en las casillas 3, destinatario, y 6, país de destino, ambas cumplimentadas por el expedidor. No está claro si también debe cambiarse la designación del país en el campo 4 preimpreso, ya que existen declaraciones contradictorias al respecto por parte de los transportistas y las autoridades aduaneras turcas. Sin embargo, algunos transportistas exigen que se cambie el nombre preimpreso del país para estar seguros, por lo que recomendamos que cambie la designación:
- Tacha el nombre del país Turquía y añade de forma legible la designación Türkiye.
- Los exportadores autorizados deben estampar este añadido en su sello especial.
- Todos los demás exportadores deben poner sus iniciales en el suplemento.
Los transportistas individuales pueden tener requisitos adicionales o diferentes, como exigir que todos los exportadores rubriquen la enmienda. Lo mejor es que consultes con tu gestor de cuenta de LetMeShip o con el transportista antes de realizar el envío.
Más artículos:
Personal, digitalización y aumento de costes, los grandes retos del sector logístico
